FaceBook en Español da asco

Febrero 12, 2008

Facebook caca
Veo en FayerWayer que Facebook largó su versión en español. El método de traducción es el crowdsourcing. Básicamente está traducido por los usuarios, que por lo que se ve son bastante bestias a la hora de escribir algo, ojo, no es que yo sea Cervantes.
Al parecer el crowdsourcing NO funciona. Por empezar en la esquina superior derecha dice CLOSE, nada de español. La cantidad de errores de ortografía que hay parece demostrar que la cantidad no hace la calidad. El último párrafo dice:

Usa el buscador de amigos para ver si mas de tus amigos se an unido y invita a todos tus amigos hispanohablantes a que se registren.

Debería decir algo así como:

Usa el buscador de amigos para ver si más de tus amigos se Han unido invita a todos tus amigos hispanohablantes a que se registren.

hipanohablante no se si es correcto, creo que el término es hispano-parlante pero no estoy seguro. Las demás son faltas de ortografía graves, eso pasa por utilizar a CUALQUIERA en la traducción. A JODERSE

Entry Filed under: Internet. Etiquetas: , .

9 Comments Add your own

  • 1. Javier  |  Febrero 13, 2008 at 12:41 am

    El muerto se ríe del degollado. ja ja

    BÁsicamente, bÉstias, van con acento.

    Borralo después a esto si querés y empieza la campaña anti Facebook

    Responder
  • 2. pablotossi  |  Febrero 13, 2008 at 6:31 am

    en realidad debería quedar así:

    “Usa el buscador de amigos para ver si más de tus amigos se han unido e invita a todos tus amigos hispanohablantes a que se registren”

    sobraban como unos 5 acentos ;)

    Responder
  • 3. killbill  |  Febrero 13, 2008 at 9:08 am

    jajaja palotossi y javier (excepto lo de béstia que no lleva acento) tienen razón, me fuí a la mierda con los acentos la diferencia es que este es un blog pedorro y ellos dicen que valen u$s1000 M o más, algún dinerín tienen para hacer las cosas bien o no.

    Responder
  • 4. Javier  |  Febrero 13, 2008 at 12:47 pm

    ^^ Por lo que pago Microsoft serían U$S 15000 millones.

    Responder
  • 5. juan  |  Febrero 13, 2008 at 7:46 pm

    Microsoft no compro el 100% cuando alguien este dispuesto a pagar el resto al mismo valor que microsoft entonces si va a valer $15000M

    Responder
  • 6. zcxc  |  Febrero 21, 2008 at 4:01 pm

    sdf

    Responder
  • 7. zcxc  |  Febrero 21, 2008 at 4:32 pm

    sdas asdas

    Responder
  • 8. jojojoj  |  Febrero 21, 2008 at 5:32 pm

    hghfgh

    Responder
  • 9. YO  |  Enero 23, 2009 at 2:59 pm

    NO en realidad con que dijera asi basta…

    “Usa el buscador de amigos para ver si más de tus amigos se han unido e invita a todos tus amigos a que se registren”

    Responder

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Calendario

Febrero 2008
L M X J V S D
« Dic   Abr »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829  

a

Blogroll

Archivo

Meta