Archive for febrero, 2008

FaceBook en Español da asco

Facebook caca
Veo en FayerWayer que Facebook largó su versión en español. El método de traducción es el crowdsourcing. Básicamente está traducido por los usuarios, que por lo que se ve son bastante bestias a la hora de escribir algo, ojo, no es que yo sea Cervantes.
Al parecer el crowdsourcing NO funciona. Por empezar en la esquina superior derecha dice CLOSE, nada de español. La cantidad de errores de ortografía que hay parece demostrar que la cantidad no hace la calidad. El último párrafo dice:

Usa el buscador de amigos para ver si mas de tus amigos se an unido y invita a todos tus amigos hispanohablantes a que se registren.

Debería decir algo así como:

Usa el buscador de amigos para ver si más de tus amigos se Han unido invita a todos tus amigos hispanohablantes a que se registren.

hipanohablante no se si es correcto, creo que el término es hispano-parlante pero no estoy seguro. Las demás son faltas de ortografía graves, eso pasa por utilizar a CUALQUIERA en la traducción. A JODERSE

febrero 12, 2008 at 11:10 pm 9 comentarios


Calendario

febrero 2008
L M X J V S D
« Dic   Abr »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829